Một bộ phim của Netflix
Beyond the Aquila Rift
Dãy chấn động này sẽ giết chết ta mất.
Còn tôi sẽ chết vì chóng mặt do rượu mất.
Lần sau, cậu nên đợi về tới nhà rồi hãy uống mừng thành công.
Giờ làm ơn nói với tôi là ta đã sẵn sàng.
Q-Jibs nằm sai vị trí liên kết.
Dù dịch chuyển khó khăn, nhưng ta đã sẵn sàng.
- Suzy, có lộ trình đi chưa? - Đã xác định.
- Và đang chạy. - Cảm ơn nhé.
Có thể ta sẽ tìm được đường tắt qua Khoang Bong Bóng.
Xem này.
Đúng ý tôi đấy. Có khi chúng ta được thêm món hời khi về.
Blue Goose, đây là Arkangel Dispatch. Đã sẵn sàng để chèn điểm tăng.
Đã rõ, dispatch. Cập nhật mã cú pháp.
Xếp, ta sẵn sàng cho điều khiển từ xa
Đã rõ.
Arkangel Dispatch. Blue Goose đây.
Mày cầm lái đấy. Nhẹ nhàng với bọn ta nhé.
Anh muốn tôi hát ru cho anh không, Tom?
Vậy sao, Dispatch? Mày biết sở thích của ta rồi đấy.
Gợi cảm và chậm rãi.
LỖI HỆ THỐNG
Là trạm sửa chữa?
Chết tiệt.
Nào, Suzy. Chăm sóc Ray nhé.
Giết tôi đi.
Phiền chết đi được.
- Chúng ta đang ở chỗ quái nào thế? - Tôi đang cố tìm ra đây.
Không xác định được trạm này.
Tom?
Greta?
Có thật là em không?
Bằng da bằng thịt.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Tàu của bọn anh hỏng rồi à? - Có lỗi trong định vị đường đi.
Lỗi trong phần tôi? Không bao giờ
Tôi nghĩ không phải lỗi do cô đâu.
Có vẻ như Arkangel Dispatch gặp trục trặc khi chạy các mã cú pháp.
Thật nhảm nhí.
Chúng ta đang ở xa đến mức nào?
Tôi e rằng rất xa đó.
Đây là Trạm Saumlaki, ở khu Schedar.
Khu Schedar ư?
Cách lộ trình đúng vài năm ánh sáng.
Không lý nào vì lỗi định vị mà ta đi xa đến vậy.
Tôi cần xem nhật kí hành trình của tàu và dữ liệu..
Bị choáng do chấn động đó.
Không phải lần đầu em thấy đâu.
Tốt nhất là ta nên đặt cô ấy vào buồng đến khi ta tìm ra cách
Có vẻ ngủ thì tốt hơn.
Cảm ơn em, Greta.
Tuy hoàn cảnh tồi tệ, gặp được người quen thấy đỡ hơn nhiều.
Cô ấy sẽ ổn thôi, Tom.
- Cho cô ấy nghỉ chút thôi là được. - Chắc rồi.
Đến đây nào.
Ta sẽ để kĩ sư xem tàu anh thế nào,
giờ anh phải mắc kẹt với em vài tuần đấy,
Ta nên nghỉ ngơi và tham quan khu vực này.
Anh thích cảnh này không?
Thấy ngay đó không?
Dây tóc của Khoang Bong Bóng đó.
Auila Rift ngay trên đó.
Anh xin lỗi.
Anh chỉ cố nhận định mọi việc đúng đắn.
Tìm thấy em, ở nơi xa xôi thế này.
Có lẽ đó là định mệnh, Tom.
Được viết trên các ngôi sao.
Em kể anh bí mật nhé?
Từ lần gặp ở Tallinin, em đã mong gặp lại anh lần nữa.
Ý em là lần ta chơi đùa nhẹ nhàng đó hả?
- Ba năm trước phải không? - Bốn năm
Và không chỉ là chơi đùa nhẹ nhàng.
Nhớ chúng ta làm gãy cả giường khách sạn không?
Em không biết ai làm mạnh thế ở Zero G cả.
Đôi khi, anh ước anh đã ở lại đó.
- Nhưng anh còn tàu của anh... - Không sao.
Anh ở đây rồi.
Điều đó mới quan trọng.
I'll never never Break the silence
When I look inside I don't have to hide
If you look and You will find it
Who's the enemy Don't know what to believe
Living in the shadows Living in the shadow
If you look in You will find it
Who's the enemy Don't know what to believe
Living in the shadows Living in the shadow
Em nghĩ đàn ông quyến rũ nhất khi họ cố suy nghĩ gì đó.
Tom.
Em đã không thật sự thành thật với anh.
Lỗi định vị, nó đưa anh đi xa hơn thế.
Đây không phải khu Schedar.
Chết tiệt.
Đây là tọa độ Trạm Saumlaki.
Xem đây.
ĐỊA CẦU
Đây là khung cảnh từ nơi ta đang ở. Cách Trái Đất 150.000 năm ánh sáng.
Bon anh đã ngủ trong buồng chứa bao lâu?
Với chúng ta, chỉ mới vài tháng.
Nhưng với thời gian ở nhà, đã là vài trăm năm.
Dù có lập lại đúng lộ trình, cũng không về được thế giới anh từng sống.
Chết tiệt.
Xin lỗi vì nói dối, Tom.
Không phải ai cũng đối diện được sự thật.
Dĩ nhiên không rồi.
- Chảng khác nào em nói anh đã chết rồi. - Nhưng anh chưa chết, Tom.
Anh ở đây...
với em.
Sao em cũng bị đến đây?
Cùng một lỗi định vị. Đưa tất cả đến đây.
Tom, có lẽ anh nên đánh thức bạn mình.
Chuyện gì vậy?
Chúng ta về tới chưa?
Điều cuối cùng cô nhớ là gì Suzy?
Những lỗ hỏng của tàu.
Rồi...giấc mơ.
Mơ như thế nào, Suzy?
Giấc mơ...
Như thế này.
- Cô ta là ai? - Là Greta mà Suzy.
Cô gặp cô ấy rồi mà? Vài năm trước, ở Tallinin.
Tom, đó không phải Greta.
Cô bị choáng do chấn động, Suzy.
- Chuyện gì vậy, Tom? - Bình tĩnh. Mọi chuyện ổn thôi.
- Sẽ ổn thôi. - Anh là kẻ nối dối tồi tệ, Tom.
Bình tĩnh nào, Suzy.
Cô là ai?
- Là cái quái gì? - Không sao đâu, Suzy. Không sao mà.
Nhìn cô ta đi, Tom.
Nhìn kĩ đi!
Thôi đi.
Ta sẽ cố găng lần sau, Tom.
Tốn bao lâu cũng được.
Suzy đúng phải không?
Cô không phải Greta.
Em xin lỗi, Tom.
Thật sự xin lỗi.
Cô...
Vẫn ở trong tàu của anh.
Vẫn ngủ mà.
Trạm này, toàn bộ nơi này được tạo ra cho anh.
Không. Dừng lại đi.
Sự thật. Ngay bây giờ.
Vài điều em nói là thật.
Đúng là anh bị đến đây do lỗi định vị.
Anh cũng đang ở trên Auila Rift cách địa cầu hàng ngàn năm ánh sáng.
và cũng có một trạm ở đây. Chỉ là...
khác thôi.
Vậy ai cho tôi ảo giác này, ai là Grata giả này?
Là em.
Cô...là ai...hay là cái gì?
Anh chưa sẵn sàng cho câu trả lời.
Tôi quyết định điều đó.
Anh không biết em đã gặp bao nhiêu linh hồn lạc mất đâu.
Em không muốn làm anh tổn thương, Tom.
Tôi chỉ muốn biết điều gì đang xảy ra. Tôi cần phải thấy.
Tôi cần thấy nơi này. Tôi cần thấy cô thật sự là ai.
Anh chưa sẵn sàng.
- Tin em đi... - Cho tôi thấy đi, chết tiệt!
Được rồi, Tom.
Nhưng hãy hiểu rằng
Em quan tâm anh.
Em quan tâm tất cả các linh hồn lạc mất ngoài kia.
Xin chào, Tom.
Greta?
Là em thật sao?
Gặp lại anh em vui quá, Tom
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh đang ở Trạm Saumlaki, khu Schedar.
Khu Schedar? Nhưng...
cách lộ trình bọn anh hàng tram năm ánh sáng.
Đúng vậy.
Nhưng, ít ra thì gặp được người quen ở đây.
Living in the shadows Living in the shadow
deandung.vina